www.albasrah.net

 

Saddam Hussein lehnt zum Ausverkauf den Irak ab.
 


ؤgyptische Zeitschrift verِffentlicht Abschrift der
Sitzung im Gefنngnis zwischen Saddam Hussein und
Donald Rumsfeld.

(ـbersetzt aus dem Arabisch durch Muhammad Abu Nasr)

Die نgyptische Zeitschrift al-Usbu' am Montag, dem 2.
Mai 2005, verِffentlicht, was es sagte, war der Text
eines Gesprنches zwischen dem irakischen Prنsidenten
Saddam Hussein und US-Verteidigungsminister Donald
Rumsfeld auf seiner letzten Reise nach Bagdad, wنhrend
dessen er den eingesperrten irakischen Führer
besuchte. Al-Usbu' berichtet, dass informierte
politische Quellen die Details der Sitzung
bekanntgegeben hatten.


Al-Usbu' berichtet, dass die Sitzung nach einer
Eskalation von irakischen Widerstand-Angriffen gegen
US-Beruf-Krنfte und ihre Verbündeten und
Stichwortgeber im Irak stattfand. Die Quellen zeigten
an, dass die Vereinigten Staaten mehr als 1,600 Mنnner
getِtet und verwundet in den letzten drei Monaten
verloren hatten, von denen nur einen Bruchteil sie
offiziell zugaben. Die verfügbare Information zeigt
an, dass der US-Prنsident George W . Bush eine Sitzung
mit seinem Personal hielt, in dem sie Weisen
besprachen, die Widerstand-Gewalt im Irak aufzuhِren,
um US-Leben zu sparen und den fortlaufenden Verfall
von Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und
seinen Verbündeten und anderen Lنndern aufzuhِren, die
Krنfte nach dem besetzten Irak sandten. Die US-Führung
erreichte eine Entscheidung sich bereit zu erklنren,
den irakischen Prنsidenten Saddam Hussein zu befreien
und ihn in seinen bevorzugten Platz des Exils
auكerhalb des Iraks als Gegenleistung für sein
Erscheinen im Fernsehen zu bringen, zu fordern, dass
der irakische Widerstand seine bewaffneten Operationen
Halt machen lنsst und eine politische Partei bildet,
um am politischen Prozess aufgestellt durch die
US-Beruf-Krنfte im Irak teilzunehmen.


Bush vertraute seinem Auكenminister, Donald Rumsfeld
mit der Aufgabe des Gehens nach dem Irak sofort an,
die schnelle Bildung einer neuen irakischen Marionette
"Regierung" zu drنngen und sich mit den irakischen
"Führern" zu treffen, die vom 30. Januar
"Wahl"-Ergebnisse gehalten unter der Drohung von
US-Waffen im besetzten Irak erschienen sind. Zur
gleichen Zeit jedoch sollte sich Rumsfeld mit dem
irakischen Prنsidenten Saddam Hussein in seinem
amerikanischen nahen Gefنngnisflughafen von Saddam
International im Westen von Bagdad treffen.


Der Saddam Hussein-Rumsfeld, der wie verlautet trifft,
dauerte fast eine Stunde und fand in Anwesenheit vom
Kommandanten von US-Beruf-Krنften im Irak statt.
Rumsfeld folgte auf seiner Sitzung, einen Bericht an
den Prنsidenten Bush sendend, in dem er Minuten seiner
Sitzung mit dem irakischen Prنsidenten einschloك und
Umrisse dafür anbot, wie sich die Vereinigten Staaten
mit zukünftigen Entwicklungen im Irak befassen
sollten. Wie man sagt, hat er das Bedürfnis danach
betont, verschiedene Weisen zu verfolgen, politischen
Dialog mit dem Widerstand und mit dem irakischen
Prنsidenten Saddam Hussein zu halten.


In seinem Bericht al-Usbu, ' sagte, betonte Rumsfeld,
dass die Situation im Irak immer gefنhrlicher war. Er
sagte, dass der arabische Widerstand wie eine
organisierte Armee im Bilden aussah, und dass es sich
gut ausbildete und mit der wichtigen Unterstützung in
Waffen versorgt worden war und anderes Material
unterstützen. Rumsfeld sagte, dass die Zahl von
Widerstand-Kنmpfern im Irak jetzt 400,000 aktive
Kنmpfer erreicht hatte, und die um sie mehr als fünf
Millionen Menschen waren, die den Widerstand mit der
Unterstützung versorgen.


Rumsfeld sagte, dass, was in al-Fallujah stattfand,
einen negativen Einfluss auf die Sicherheitssituation
hatte, und dass der Widerstand geschafft hatte, die
Früchte des "Krieges gegen den Terror" zu ernten,
durch die Vereinigten Staaten geführt zu werden, um
sie für seinen Vorteil zu verwenden. Er sagte, dass
irakische Jugendliche jetzt miteinander wetteifernd
waren, indem sie sich freiwillig erbieten, in den
Reihen des Widerstands zu kنmpfen.


Rumsfeld bestنtigte, dass die Namen von vielen der
Widerstand-Organisationen, die sich hier erklنren und
es nichts als Vorderseiten für Organisationen der
Partei des Arabers Baath unter der Führung zurzeit
Izzat Ibrahim Anzeige-Duri, der Vizeprنsident des
Iraks gibt.


Rumsfeld drückte die Erwartung aus, dass die Situation
viel schwieriger in der kommenden Periode werden
würde, seitdem sich der Schritt von bewaffneten
Operationen gegen die US-Krنfte auكerordentlich
beschleunigt hatte, und jetzt an mehr als 200
Angriffen jeden Tag steht, Dutzende von Unfنllen in
der "Koalition" machend, und sich
"Marionettennationalgarde" wahrscheinlich aufreiht.


Rumsfeld sagte, dass er zahlreiche amerikanische und
irakische Berichte nachgeprüft hatte, die einen
Verfall in der Sicherheitssituation im Irak und einem
Fall im Moralniveau der Truppen als Unfنlle und
materielle Verlust-Zunahme offenbaren.


Rumsfeld zeigte an, dass es auch ernste materielle
Verluste in US-Reihen gegeben hat, und dass die
Amerikaner jetzt einen Durchschnitt von mindestens 30
militنrischen Fahrzeugen jede Woche, etwas lِsen, was
stنndig amerikanische Macht entleert.


Rumsfeld gab auch bekannt, dass der Widerstand gerade
kürzlich Reserven an der fortgeschrittenen
amerikanischen Bewaffnung einschlieكlich der
Artillerie und Raketenwerfer sowie
Fliegerabwehrabschussvorrichtungen gegriffen hatte,
und dass der US-Befehl die Angst ausdrückte, dass
diese Arme bald ihre Wirkung im Entwickeln der
Bewegungen der Gewalt und Widerstand-Operationen haben
würden.


Am Ende seines Berichts, al-Usbu, ' Berichte Rumsfeld
die Verlنngerung des Dialogs mit Saddam Hussein und
seinen Unterstützern drنngte, bis sie eine Formel
erreichen kِnnen, um eine vorlنufige Waffenruhe zu
verursachen, um eine Diskussion der Vorschlنge der
beider Seiten zu erleichtern.
 


Al-Usbu' erhielt die Minuten des Gesprنches zwischen
Saddam Hussein und Donald Rumsfeld von einer
zuverlنssigen amerikanischen Quelle. Der folgende ist
die Minuten der Sitzung:


Minuten der Sitzung zwischen dem Prنsidenten Saddam
Hussein und dem US-Sekretنr der Verteidigung Donald
Rumsfeld.


Am Anfang des Versammlungsprنsidenten Saddams
erschienen نuكerst ruhig vielleicht war er überrascht,
dass sein Besucher Rumsfeld war, aber er keine
Nervenspannung zeigte. Rumsfeld begann die
Diskussion:


Rumsfeld: ich bin gekommen, um Sie zu treffen, um mit
Ihnen über die Situation im Irak zu sprechen. Wir
sind in der Kommunikation mit einigen Ihrer
Unterstützer innerhalb und auكerhalb des Iraks
gewesen, und sie empfahlen uns, Ihnen zuzuhِren.


Saddam Hussein: Und was ist es, dass Sie wollen? Ihre
Krنfte haben das Territorium des edlen Iraks besetzt;
Sie stürzten das herrschende Regime ohne jede
gesetzliche Basis; Sie griffen die Souverنnitنt eines
unabhنngigen, freien, souverنnen Landes an ; und Sie
begingen Verbrechen, die Geschichte als Zeugnis gegen
Ihre blutbefleckte Zivilisation registrieren wird. So
was mehr wollen Sie schlieكlich dass?


Rumsfeld (versuchend, seine Wut zu verbergen): es gibt
keinen Aufruf, der in die Vergangenheit eintritt. Ich
bin besonders gekommen, um Sie ein klares und
spezifisches Angebot zu prنsentieren, und ich will von
Ihnen eine klare und spezifische Antwort hِren.


Saddam Hussein (spِttisch): ich nehme an, dass Sie
gekommen sind, um sich zu entschuldigen und Gewalt in
die Iraker zurückzugeben.


Rumsfeld: Wir haben nichts, um uns dafür zu
entschuldigen. Sie waren eine Gefahr für Ihre
Nachbarn. Sie versuchten, Waffen der
Massenvernichtung zu erwerben, und Sie übten
Zwangsherrschaft über Ihre Leute. So war das für uns
natürlich, unsere Hنnde zu erweitern, um den Leuten
des Iraks zu helfen, sich der Risikos zu befreien,
lagen sie seit mehr als dreiكig Jahren.


Saddam Hussein: ich weiك, dass Sie von der Geschichte
unwissend sind und ich weiك, dass Ihr Prنsident nicht
weniger unwissend ist. Aber es scheint, dass Sie für
so lange gelogen haben, dass Sie gekommen sind, um sie
selbst zu glauben. Wenn Sie durch "unsere Nachbarn"
die Zionist-Entitنt meinen, dann, Ja, stellten wir
wirklich eine Gefahr dafür auf und bereiteten uns vor,
unser geplündertes Land in Palنstina zu befreien. Das
ist das Vertrauen jeder arabischen Person, nicht nur
Iraker, weil dieses Land arabisch ist, und seine Leute
sind arabisch, und die Zionisten haben getan nichts
als besetzen das Land. Sie kamen zu uns aus jeder
Ecke der Welt mit Ihrer Hilfe und dieser der alten
Kolonialmنchte. Aber wenn Sie Kuwait meinen, mِchte
ich Sie fragen: haben Sie sich von Kuwait
zurückgezogen oder nicht?


Rumsfeld: Diese sind Sicherheitsprobleme. Auكerdem
zwischen uns und Kuwait und den anderen Golfstaaten
sind dort Sicherheitsabmachungen. Wir gingen beruhend
auf ihre Bitte ein, sie gegen Ihre Drohungen zu
verteidigen.


Saddam Hussein: Ist nicht es komisch, um den Wolf
anzuvertrauen, um die Schafe zu schützen? Die
kuwaitischen Leute sind arabische Leute, und Kuwait
ist irakisches Territorium. So würde ich Sie bitten,
zu gehen und auf der Geschichte zu lesen so, auكer
dass ich sicher bin, dass Sie nie im Stande sein
werden, es zu ergreifen.


Rumsfeld: genug von diesem Geschwنtz. Ich biete Ihnen
an...


Saddam Hussein (schneidet ihn ab): Bevor Sie mir Ihre
faulen Waren anbieten, will ich Sie fragen: fanden Sie
irgendwelche Waffen der Massenvernichtung oder nicht?


Rumsfeld (verwirrte): wir haben keinen bis jetzt
gefunden. Aber wir werden sie bestimmt eines Tages
finden. Bestreiten Sie, dass Sie die Absicht hatten,
eine Atombombe zu machen?


Saddam Hussein: Wir hatten keine Waffen der
Massenvernichtung seit 1991. Wir waren ehrlich, als
wir mit der Internationalen Schaumannschaft sprachen
und wir in unseren Briefen zu Kofi Annan ehrlich
waren. Und Sie wussten jene Tatsachen, aber Sie
suchten nach jeder falschen Entschuldigung, den Irak
zu besetzen und die gesetzlichen Behِrden zu stürzen.

... [Ende der ـbersetzung]