|
الذخيرة الأم الوافرة (قناة المنجم الرئيسة)
شبكة البصرة
ترجمة: دجلة وحيد
تأليف كرس فلويد - موسكو تايمز في 11/2/2005
هذه الغنائمَ التي من أجلها قَتلَ جورج دبليو بوش أكثر من 100000 بشر.
الأقوال المأثورة الشيباء أن "هناك لا شيئ أعمى جداً كأولئك الذين سوف لن يرو"
يجب أن تنقش في الحجارةِ في ناديِ الصحافة الوطنيِ في واشنطن. بالتأكيد لا يمكن
أن يكون هناك شعارِ أفضلِ للنادي المريحِ لمختارية الإعلام الأمريكي، اللذين
يبدوا بصورة خارقة عاجزين عن الإعتراف بالحقيقة حتى عندما تقف أمامهم، بشعة
ومستحيلة التجنب، مثل عملاق سايكلوب ملطخ بالدم (عملاق إسطوري في الأساطير
اليونانية القديمة ذو عين واحدة وسط الجبين).
لكما أفسدوا القصة الأكثر أهمية في عصرنا "حملة إدارة بوش الخادعةَ بشكل شفاف
لشن حرب عدوانية ضدالعراق" يفتقد مختارية النوادي الآن حفلة تَتويج إنجازِات
هذه الجريمة الكبرى : أم كل الصفقات السرية في الغرف الخلقية (الكواليس)، حلف
متهكم مختوم بالقتلِ، يتكشف أمام أعيننا.
إن هدف الإدارةَ الحقيقي في العراق بسيطُ بقسوة : الهيمنة الأمريكية على نفط
الشرق الأوسطِ. هذا ليس سرا. دك تشيني وبول ولفوفتز بدأوا بالكتابة عنه
"الضرورة الإستراتيجية" في عام 1992، كما يذكرنا آلتيرنيت، وفي سيبتمبر/أيلولِ
2000، مجموعة تحت قيادة تشيني ودونالد رامسفيلد دعت بشكل مفتوح الى سيطرة
عسكرية أمريكية على العراق -- حتى إذا كان نظامِ صدام حسين لم يعد في السلطة.
في كل نقطة من نقاط تَمزيقهم للعراق، البوشيون ضَغطَوا باستمرار نحو هذا الهدف
الزيتيِ.
الهدف كشف "للمرة ثانيةً" في ظهور حديث في واشنطن لوزيرِ المالية العراقيِ عادل
عبد المهدي. واقف بِجانب أحد كبار مسؤولي وزارة الخارجية، أعلنَ عبد المهدي
بأن حكومةَ العراق تريد فتح حقولِ نفط العراق إلى الإستثمار الأجنبي -- ليس
فقط الإنتاج المضخوخ الذي يتدفق في الأنابيبِ، لكن النفطَ ذاتهَ في الأرضِ،
الميراث المشترك للشعب العراقي. قال الوزير بوضوح بأن هذه الصفقة الحلوة – وضع
ثاني أكبر إحتياطيات النفطية في العالم في بضعةمن الأيادي الخاصة – ستكون
"مشجعة جدا للمستثمرون الأمريكان وإلى المشروعِ الأمريكيِ، بالتأكيد إلى شركات
النفط،" تقارير ألإنتيربريس. هذه الغنائم التي من أجلها قتل جورج دبليو بوش
أكثر من 100000 بشر عراقي.
أهملت أجهزة الإعلام الأمريكية إعلان عبدالمهدي بالكامل، لكن هذا ليس مفاجئ. مع
ذلك، لقد حدث في مسرح أكثر غموضا قابل للتخيل : ظهور أمام بارونات النفط
وصحفيين في ألـ ، إي آر، نادي الصحافة وطني. أين يحسن إخفاء الإعترافات
المفتوحة لجرائمِ الحرب غير الوسطِ ذاتهه، عصابة واشنطن المأجورة؟ رغم ذلك هنا
كانت قصة ذات أهمية بالغةِ. بالنسبة لعبدالمهدي هو ليس فقط موظف في حكومة
متعاونة مع الإحتلال الغير موثوقة والآن في آخرِ أيامها. هو أيضاً أحد الشخصيات
البارزة في التحالفِ العراقيِ المتحد (يو آي أي)، ألفئة الشيعية التي كسبت فوز
لتكون نوعما قوة أكثر شرعية بواسطة الإنتخابات الوطنية التي فرضت على جورج
دبليو بوش من قبل أصولي إسلامي (رجعي، أو رجل دين متشدد) آية الله العظمى علي
السيستاني. في الحقيقة، أن إسم عبدالمهدي يذكر بصورة متكررة كإختيار أول ليصبح
رئيسِ الوزراء في الحكومة الجديدة؛ مهما حدث، سيلعب هو بالتأكيد دور أساسي.
لذا عندنا مسؤول كبير -- ربما المسؤول الكبير – في الحكومة القادمة يعرض على
تجار النفط الأمريكان حقوقَ ملكية في نفط العراق. ِ عندنا مسؤولون أمريكان كبار
-- مثل تشيني ورامسفيلد هذا الإسبوعِ -- يتخذون وجهة نظر معتدلة من مطلب
التحالف العراقي المتحد (يو آي أي) بأن الدولة العراقيةَ الجديدةَ ستكون مستندة
على القانونِ الإسلاميِ فقط ، مع فرض قيود مشلة على حقوقِ النساء، حرية
التعبير، حرية المزاملة، زائداً، إذا كان للسيستاني مطلق القرار، منع الموسيقى
على الطريقة الطلبانية، الرقص وحتى لعب الشطرنج ، تقارير نيوزويك.
ما الذي عندنا، بكلمات أخرى، هو عمل صفقة ضخمة بشعة: ليس فقط "دم مقابل النفط،"
كما قال نقاد مناوئي الحرب طول الوقت، لكن أيضاً "الله مقابل النفطِ. "رجال
الدين الشيعة -- الذين يتجنبون السيطرةَ المباشرةَ لكن نصائحهم يمكن أن تترجم
إلى سلطة الدولة للعلمانيينِ مثل عبد المهدي -- يبدو راغبين لمتاجرة جزء وسيم
من ثروة العراق النفطية كبديل لتَأسيس وبشكل حتمي وواقعي "جمهورية إسلامية" في
الأرضِ المحتلة، بالموافقة الأمريكية الضمنية.
كلمة السيستاني يمكن أن تحرك الملايين إلى الشارعِ لإعاقة القوات الأمريكيةِ؛
لكن على الرغم من رفضِه النظريِ للإحتلال، بقت يده، تنتظر سقوط السلطة مثل
الفاكهة الناضجة في داخل السلة الشيعية. مثل بوش، هو راغب على ما يبدو لقبول
الذبحِ الجماعيِ االذي قامت به قوات "التحالفِ" بقيادة الولايات المتحدة لإنجاز
أهدافه؛ لكن ثم، مثل بوش، السيستاني ليس عراقياً أصلا: هو إيراني. الآن هؤلاء
الأجنبيين يدحرجون الزار (يلعبان النرد) لتقرير مصيرِ الوطنَ والأمة.
لكن هناك الآن حقيقة ساطعة أخرى التي فلتت من المختارية الإعلامية، وأغلب
معارضي الحرب أيضاً. حتى إذا كان الهدف الكبيرِ للسيطرة على النفطِ قد إنزلق
بطريقة ما -- خلال خلاف مع السيستاني، لنقل، أَو حرب أهلية – بوش ربح اللعبةَ.
لقد حولت الحرب بلايين الدولاراتِ من الخزانات العامة للولايات المتحدة والعراق
إلى صناديقِ زمرة خاصة من تجار النفط، تجار أسلحةِ، شركات إستثمارِ، عمالقة
بناء ومشاركين سياسيينِ لهم إرتباطات بعائلة بوش. وهذا يتجاوز، الربحِ المضون
للعقود الرسمية إلى الشركات المفضلة؛ ذكر مفتش بوش العام هذا الشهر بأن 8.8
بليون دولار من ألأموالِ الغير مدققة "أموال إعادة الإعمار" قد إختفت ببساطة --
معظمها في الرشاوى لمسؤولي بوش والرسوم المتعلقة بالشركات، تقرير البي بي سي.
دية القتيل هذه ستحصن الزمرةَ البوشية الى أبعد مدى في السلطة المنيعة
والإمتيازِ لعقود قادمة، بغض النظر عن الفوضى الدامية التي سببوها، أَو حتى
الخسارة العرضية للمنصب السياسي. هيكل السلطة الأمريكية قد غير بشكل دائم
بالحربِ – وكما أن المجتمع ألأمريكي قد أفسد بلا حصر بعناقِ بوش الفخور
للعدوانِ والتعذيبِ والفوضى والعسكريةِ كقيم وطنية.
بوش كذب، سرق، قتل في وضح النهار وقد أفلت منها. تلك هي القصة، لكنك لن تتسمعها
في نادي الصحافة.
12/2/2005 |
|
Mother Lode
These are the spoils for which George W. Bush has killed more than 100,000
human beings.
By Chris Floyd
02/11/05 "Moscow
Times" - - The
hoary adage that "there are none so blind as those who will not see" should
be carved in stone at the National Press Club in Washington. Surely there
can be no better motto for the cozy clubhouse of America's media mavens, who
seem preternaturally incapable of recognizing the truth -- even when it
stands before them, monstrous and unavoidable, like a giant Cyclops smeared
with blood.
For just as they botched the most important story of our time -- the Bush
Administration's transparently deceptive campaign to launch a war of
aggression against Iraq -- the clubby mavens are now missing the crowning
achievement of this vast crime: the mother of all backroom deals, a cynical
pact sealed by murder, unfolding before our eyes.
The Administration's true objective in Iraq is brutally simple: U.S.
domination of Middle East oil. This is no secret. Dick Cheney and Paul
Wolfowitz began writing about this "strategic necessity" in 1992, as
Alternet reminds us; and in September 2000, a group led by Cheney and Donald
Rumsfeld openly called for a U.S. military takeover of Iraq -- even if the
regime of Saddam Hussein was no longer in power. At every point in their
savaging of Iraq, the Bushists have pressed relentlessly toward this oily
goal.
The objective was revealed -- yet again -- in a recent Washington appearance
by Iraqi Finance Minister Adil Abdel-Mahdi. Standing alongside a top State
Department official, Abdel-Mahdi announced that Iraq's government wants to
open the nation's oil fields to foreign investment -- not only the pumped
product flowing through the pipes, but the very oil in the ground, the
common patrimony of the Iraqi people. The minister said plainly that this
sweet deal -- placing the world's second-largest oil reserves in a few
private hands -- would be "very promising to the American investors and to
American enterprise, certainly to oil companies," InterPress reports. These
are the spoils for which George W. Bush has killed more than 100,000 human
beings.
The American media completely ignored Abdel-Mahdi's declaration, but this is
not surprising. After all, it occurred in the most obscure venue imaginable:
an appearance before oil barons and journalists at the, er, National Press
Club. Where better to hide open confessions of war crimes than in the very
midst of the Washington hack pack? Yet here was a story of immense
importance. For Abdel-Mahdi is not only a functionary in the discredited
collaborationist government now in its last days. He is also one of the
leading figures in the United Iraqi Alliance (UIA), the Shiite faction that
has been swept to somewhat more legitimate power by the national election
that was forced on George W. Bush by Islamic fundamentalist Grand Ayatollah
Ali al-Sistani. In fact, Abdel-Mahdi is frequently mentioned as a leading
choice for prime minister in the new government; whatever happens, he will
certainly play a primary role.
So we have a top official -- perhaps the top official -- in the incoming
government offering American oilmen ownership rights in Iraqi oil. We have
top American officials -- such as Cheney and Rumsfeld this week -- taking a
benign view of the UIA's demand that the new Iraqi state be based solely on
Islamic law, with crippling restrictions on women's rights, free
_expression, free association, plus, if Sistani has his way, Talibanic bans
on music, dancing and even playing chess, Newsweek reports.
What we have, in other words, is the making of a monstrous, Cyclopean deal:
not just "Blood for Oil," as the anti-war critics have said all along, but
also "God for Oil." The Shiite clerics -- who eschew direct control but
whose precepts can be translated into state power by secular representatives
like Abdel-Mahdi -- seem willing to trade a goodly portion of Iraq's oil
wealth in exchange for establishing a de facto "Islamic Republic" in the
conquered land, with tacit American approval.
Sistani's word could move millions into the street to hamstring U.S. forces;
but despite his notional disapproval of the occupation, he has stayed his
hand, waiting for power to fall like a ripe fruit into the Shiite basket.
Like Bush, he is apparently willing to countenance mass slaughter by the
U.S.-led "Coalition" to achieve his objectives; but then, like Bush, Sistani
is not an Iraqi either: He's an Iranian. Now these two foreigners are
rolling dice to settle the nation's fate.
But there's yet another glaring truth that's escaped the media mavens, and
most of the war's opponents as well. Even if the grand objective of oil
control slips away somehow -- through a falling-out with Sistani, say, or
civil war -- Bush has already won the game. The war has transferred billions
of dollars from the public treasuries of the United States and Iraq into the
coffers of an elite clique of oilmen, arms dealers, investment firms,
construction giants and political operatives associated with the Bush
family. And this goes beyond the official, guaranteed-profit contracts to
favored firms; Bush's own inspector general reported this month that $8.8
billion in unaccounted "reconstruction" funds have simply vanished -- much
of it in bribes for Bush officials and corporate kickbacks, the BBC
reported.
This blood money will further entrench the Bushist clique in unassailable
power and privilege for decades to come, regardless of the bloody chaos they
cause, or even the occasional loss of political office. The American power
structure has been permanently altered by the war -- just as American
society has been immeasurably corrupted by Bush's proud embrace of
aggression, torture, lawlessness and militarism as national values.
Bush lied. He stole. He murdered. In broad daylight. And he got away with
it. That's the story. But you'll never hear it at the Press Club.
Annotations
Copyright © 2005 The Moscow Times. All rights reserved
(In accordance with Title 17 U.S.C.
Section 107, this material is distributed without profit to those who have
expressed a prior interest in receiving the included information for
research and educational purposes. Information Clearing House has no
affiliation whatsoever with the originator of this article nor is
Information Clearing House endorsed or sponsored by the originator.) |