|
تحية من البصرة الى الكاتب الاميركي المناهض للحصار والغزو والاحتلال جيف ارجر
البصرة : بعثنا تحية الى الكاتب الاميركي المناهض للحصار والغزو والاحتلال جيف ارجر (Jeff Archer) صاحب موقع (Lagauche is Right) http://www.malcomlagauche.com/index.html
المناهض للاحتلال الاميركي للعراق وذلك تقديرا لمواقفه النبيلة من قضايا شعبنا العراقي وقد رد برسالة مؤثرة نقدم فيما ياتي ترجمتها وترجمة رسالتنا له :
From: "jeff archer"
<lekkerspikkels@msn.com>
Dear People, By all means you may publish my reply to you. Sincerely,
Jeff Archer
From: albasrah net To: jeff archer Sent: Sunday, March 13, 2005 6:08 AM Subject: Re: Dear Mr. Jeff Archer
Dear Mr. Archer, It's a great honor to get a reply from a honest person like you and to print your articles on albasrah. This article is translated to Arabic http://www.albasrah.net/maqalat_mukhtara/arabic/0305/dijla2_110305.htm
And Japanese http://groups.yahoo.co.jp/group/voiceofarab/
And if you do not mind please we would like to publish your reply to albasrah too.
Best regards
اعزائي انه لشرف لي ان تنشر مقالاتي في موقعكم. اشكركم على توفير وسيلة اتصال تمكن العالم من الاطلاع على الحقيقة. وفيما يتعلق بمعاناة الرئيس صدام حسين, فانا لا اكتب الا ما اراه حقائق واضحة. ولم تنطلي علي حملة التبشيع والتشنيع والتشويه التي شنتها بلادي ضده. ان جريمته الوحيدة، في نظري، هي في بناء بلد عربي متفوق على غيره من بلدان العالم. لقد شعرت الولايات المتحدة واسرائيل انهما لابد ان تسيطرا على العراق بعد ان اوشك ان يخرج من خانة العالم الثالث. ويبدو ان المشكلة الوحيدة هي ان بقية العالم العربي الذي تنعم في فترة من الزمن بخيرات العراق قد انقلب ضد صدام انصياعا لتهديدات الولايات المتحدة. لقد اثرت فيّ قضية العراق وسابقى اكتب عنها مادامت عيناي تبصران وما دام عندي حاسوب. احسب انكم ستتمتعون بالمقالة التي سانشرها على الموقع خلال بضع ساعات. تدور المقالة حول حقيقة اسر صدام. فقد اسر في بيت بينما كان يقاتل الاميركيين, وليس في حفرة. وبوسعكم ان تنشروها. المخلص جيف ارجر
Dear People,
I consider it an honor to have my articles printed on your website. I thank you for offering the world some form of communication in which they can read about the truth. As far as the plight of President Saddam Hussein, I only write what I consider facts that are obvious. I never bought into the demonization my country put upon him. In my opinion, his only crime was to create an Arab country that was far and above any in the world. Because Iraq was about to break out of "third world" status, the U.S. and Israel had to contain it. The only problem is that most of the rest of the Arab world, who at one time reaped the benefits of a prosperous Iraq, turned against Saddam because the U.S. threatened them.
I am impassioned about the Iraq issue and will continue to write as long as I can see and have a computer. I believe you will enjoy the article I will put up in a couple of hours. It is about the truth of Saddam's capture. He was captured in a house while giving fire at the Americans, not in a hole. Feel free to run it.
Sincerely, Jeff Archer ----- Original Message -----
من البصرة الى السيد جيف ارجر 10/اذار- مارس/2005 عزيزي السيد ارجر نيابة عن الصحفيين الوطنيين العراقيين العاملين في هذا الموقع وفي غيره، نود ان نعبر عن عميق تقديرنا لموقفكم المنصف من قضية شعبنا العراقي العادلة مما عرضته مقالاتكم العديدة وكتابكم (المطرقة والنملة) . لقد ترك فينا موقفكم النبيل من رئيسنا الشرعي صدام حسين ابلغ الاثر، وهو الموقف الذي عبر عنه مقالكم الاخير الذي نشرنا نصه الاصلي بالانكليزية مع ترجمته العربية على الرابط: http://www.albasrah.net/maqalat_mukhtara/arabic/0305/badran_030305.htm
اننا في موقع البصرة نتولى متابعة اخبار العراق في ظل الاحتلال على مدار الساعة ويشمل ذلك : 1. جميع التقارير الاخبارية عن الاعداد الكبيرة من العمليات التي تنفذها المقاومة المتنامية تناميا مضطردا، 2. الاخبار اليومية عن ااوضاع بلدنا المزرية والماساوية في ظل الاحتلال، 3. اخبار الهزائم المنكرة والفضائح والسياسات المتعثرة لسلطات الاحتلال وعملائها المحليين، 4. بيانات حزب البعث وفصائل المقاومة الاخرى ، 5. مقالات وتعليقات ذات دلالات مهمة عن شتى جوانب الاحتلال والمقاومة بقلم كتاب عراقيين وعرب، كما نقدم خدمة اخبارية باللغة الانكليزية قد لا يصل مستواها الى ما نتمناه ولكنها تقدم فكرة لقراء الانكليزية عما يجري في العراق . نشكرك مرة اخرى ونأمل ان نبقى على صلة. مع اطيب التحيات البصرة
From: albasrah net Sent: Thursday, March 10, 2005 2:01 PM
Subject: Dear Mr. Jeff Archer
Mr. Jeff Archer Dear Mr. Archer
On behalf of Iraqi patriotic journalists in this website and others , we would like to express our great appreciation of your fair attitude to the just cause of our Iraqi people as demonstrated by your numerous articles as well as Your book , The Sledgehammer and the Ant. We were particularly moved by your honest attitude to our legitimate President Saddam Hussein as shown by your recent article, to which we published a reproduction and a translation on the following link : http://www.albasrah.net/maqalat_mukhtara/arabic/0305/badran_030305.htm
We, in albasrah.net have been conducting a round-the-clock follow up of the news of Iraq under occupation This includes: a. All news reports about the large number of operations carried out every day by the rapidly-growing resistance, b. Daily reports about the appalling and disastrous situation of our country under occupation, c.The bitter defeats ,scandals and clumsy policies of occupation authorities and theirlocal puppets, d. Statements by Ba'th Party ,which leads the resistance as well as statements by all other smaller resistance groups, e. Important and revealing comments by Iraqi and Arab writers on various aspects of the occupation and resistance. We have an English service , which may not be up to what we desire but it can give Readers of English an idea of what's going on in Iraq. Thank you once again and keep in touch. With our best regards albasrah.net
|
|
شبكة البصرة |
|
الجمعة 7 صفر 1426 / 18 آذار 2005 |
|
يرجى الاشارة الى شبكة البصرة عند اعادة النشر او الاقتباس |